1 00:00:06,252 --> 00:00:13,300 The Dragon Balls are stolen as the Ginyu Special Corps looms large. 2 00:00:13,385 --> 00:00:17,012 Gohan and Kuririn fight against Ghurd! 3 00:00:17,097 --> 00:00:22,101 But it is Vegeta who gets them out of their jam! 4 00:00:22,185 --> 00:00:23,727 However... 5 00:00:25,480 --> 00:00:30,025 --Tie, go again! --T-The real hell starts now. 6 00:00:31,986 --> 00:00:34,905 Dokkan Dokkan tsuite'ru 7 00:00:34,989 --> 00:00:38,075 Dokkan Dokkan paradise 8 00:00:38,159 --> 00:00:42,204 Genki dama ga hajiketobu ze 9 00:00:42,288 --> 00:00:45,624 Go Go Let's do it 10 00:00:46,835 --> 00:00:52,631 Ugomeku ayashii enajii 11 00:00:52,716 --> 00:00:58,595 yousha wa shinai ze mite'ro yo 12 00:00:58,680 --> 00:01:04,560 Inochi ni kaete mo mamoru yo 13 00:01:04,644 --> 00:01:10,733 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 14 00:01:10,817 --> 00:01:16,739 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 15 00:01:16,823 --> 00:01:23,996 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 16 00:01:25,331 --> 00:01:28,208 Dokkan Dokkan tsuite'ru 17 00:01:28,293 --> 00:01:31,503 Dokkan Dokkan chansu sa 18 00:01:31,588 --> 00:01:37,134 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 19 00:01:37,218 --> 00:01:40,095 Dokkan Dokkan tsuite'ru 20 00:01:40,180 --> 00:01:43,348 Dokkan Dokkan ashita mo 21 00:01:43,433 --> 00:01:50,481 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 22 00:01:50,565 --> 00:01:54,193 Dragon Soul! 23 00:01:56,988 --> 00:02:03,452 "The Hellish ReaCoom! Entertain me, Vegeta-chan." 24 00:02:09,793 --> 00:02:11,418 Oh, no! 25 00:02:16,758 --> 00:02:19,551 That was a close call. I just about blew it big there. 26 00:02:19,636 --> 00:02:22,596 I have to make sure these get to Freeza-sama. 27 00:02:51,251 --> 00:02:56,672 Okay, Vegeta-chan, it's our turn now. 28 00:02:58,883 --> 00:03:04,012 You two half-pints over there, feel free to give Vegeta-chan a hand. 29 00:03:04,097 --> 00:03:07,140 Use as many dirty tricks as you like. 30 00:03:07,225 --> 00:03:10,853 Hey, ReaCoom! Don't go killing the little ones! 31 00:03:10,937 --> 00:03:13,105 We get to kill them, after all! 32 00:03:13,189 --> 00:03:14,481 Damn it! 33 00:03:14,566 --> 00:03:16,650 That jerk! 34 00:03:20,154 --> 00:03:22,656 Ginyu... 35 00:03:22,740 --> 00:03:24,700 ...Special... 36 00:03:24,784 --> 00:03:26,493 ...Corps! 37 00:03:26,578 --> 00:03:29,580 ReaCoom! 38 00:03:44,762 --> 00:03:46,805 Hey, now, what's going on here? 39 00:03:46,890 --> 00:03:51,018 Vegeta-chan's battle power has easily gone up over 30,000. 40 00:04:35,688 --> 00:04:37,356 Get down! 41 00:04:41,069 --> 00:04:43,612 I'm not done yet! 42 00:05:02,674 --> 00:05:05,133 H-He got him... 43 00:05:08,096 --> 00:05:11,223 Awesome... He won the fight in the blink of an eye... 44 00:05:11,307 --> 00:05:15,560 Vegeta is ridiculously strong, all right. 45 00:05:15,645 --> 00:05:23,443 A-A Ki! H-He's alive! He's still alive! 46 00:05:23,528 --> 00:05:26,905 It can't be! No way! 47 00:05:30,535 --> 00:05:32,119 Hi! 48 00:05:36,290 --> 00:05:43,755 H-He's barely... taken any damage... at all...! 49 00:05:43,840 --> 00:05:46,383 That's enough warm-up exercise. 50 00:05:48,052 --> 00:05:53,765 ReaCoom is just trying to look cool, while we get covered in dust. 51 00:05:53,850 --> 00:05:57,436 Our cleaning bill is gonna be through the roof. 52 00:05:57,520 --> 00:06:01,356 Well, shall we get started? 53 00:06:01,441 --> 00:06:05,527 ReaCoom Kick!! 54 00:06:08,656 --> 00:06:11,283 Ah!Vegeta-san! 55 00:06:24,589 --> 00:06:29,176 Good!That's pretty good, Vegeta-chan! You're better than I thought. 56 00:06:29,260 --> 00:06:33,055 ReaCoom Elbow!! 57 00:06:37,435 --> 00:06:40,479 --You got him! --Speed Up!! 58 00:06:40,563 --> 00:06:42,898 Yoo-hoo! 59 00:07:08,508 --> 00:07:11,718 You've still got some spunk, huh? Good for you! 60 00:07:28,194 --> 00:07:32,155 Hey there, are you all right? 61 00:07:32,240 --> 00:07:37,786 You haven't croaked on me yet, have you? 62 00:07:53,302 --> 00:07:56,680 D-Did that get him? 63 00:08:02,311 --> 00:08:06,523 Ups-a-daisy... 64 00:08:14,115 --> 00:08:17,617 Nice, nice, that's the way. 65 00:08:19,162 --> 00:08:21,496 Same old ReaCoom, huh? 66 00:08:21,581 --> 00:08:25,167 That's for sure. He's got a nasty streak. 67 00:08:25,251 --> 00:08:28,170 Don't you have any more elegant techniques? 68 00:08:28,254 --> 00:08:31,548 If not, it's about time I killed you. Are you ready? 69 00:08:32,675 --> 00:08:38,972 T-That monster! Damn it, I had no idea he was that strong. 70 00:08:40,099 --> 00:08:45,604 He's tossing me around... like I was a little baby... 71 00:08:45,688 --> 00:08:50,025 I-If I don't do something, he's going to kill me! 72 00:08:51,027 --> 00:08:53,653 --Gohan... --Yes? 73 00:08:53,738 --> 00:08:58,450 I-If Vegeta gets killed, it will be our turn to die next. 74 00:08:58,534 --> 00:09:02,204 I-I don't care what you try, there's no way we can beat them. 75 00:09:02,288 --> 00:09:05,123 I'm pretty sure not even Goku could. 76 00:09:05,208 --> 00:09:09,377 At this point, it's all-or-nothing. Let's charge him! 77 00:09:09,462 --> 00:09:11,463 R-Right! 78 00:09:15,218 --> 00:09:17,636 Your life is mine! 79 00:09:21,766 --> 00:09:24,726 All right, here comes my big finish! 80 00:09:24,810 --> 00:09:28,563 A-All right, here goes, Gohan. 81 00:09:28,648 --> 00:09:31,733 Vegeta doesn't have enough strength left 82 00:09:31,817 --> 00:09:34,444 to dodge ReaCoom's quick attacks. 83 00:09:34,528 --> 00:09:35,445 Right! 84 00:09:35,529 --> 00:09:37,614 ReaCoom... 85 00:09:39,116 --> 00:09:41,284 Eraser Gun!! 86 00:09:45,289 --> 00:09:47,082 Vegeta-san! 87 00:10:01,722 --> 00:10:06,518 Move! Get out of my way! Who asked you to do that?! 88 00:10:09,814 --> 00:10:15,652 Y-You fools! If you've got time enough to save me, 89 00:10:15,736 --> 00:10:21,283 why didn't you attack ReaCoom, too?! 90 00:10:21,367 --> 00:10:26,121 For crying out loud, your softness makes me sick! 91 00:10:34,130 --> 00:10:36,339 The ground level has been blown away, 92 00:10:36,424 --> 00:10:38,675 and the shape of the planet has been changed. 93 00:10:38,759 --> 00:10:41,052 This guy is terrifying. 94 00:10:44,849 --> 00:10:47,851 That sneak attack just now was pretty good. 95 00:10:47,935 --> 00:10:52,314 Taking that shot from above made me close my mouth. 96 00:10:53,316 --> 00:10:57,902 And look at my teeth. I might be just a l-l-little upset about that. 97 00:10:59,238 --> 00:11:03,450 Hey, Butta!Jheese! 98 00:11:03,534 --> 00:11:06,119 Let me have the two little ones, too! 99 00:11:06,203 --> 00:11:09,372 Okay? Huh? Okay? 100 00:11:09,457 --> 00:11:11,583 Geez, what are we gonna do about him? 101 00:11:11,667 --> 00:11:14,794 Okay, fine! Suit yourself! 102 00:11:14,879 --> 00:11:19,716 In return, you have to buy us chocolate parfaits later! 103 00:11:19,800 --> 00:11:21,718 Okay! 104 00:11:21,802 --> 00:11:24,471 There you have it, you little maggots. 105 00:11:38,611 --> 00:11:40,028 Kuririn-san! 106 00:11:40,112 --> 00:11:43,865 Kuririn-san! Kuririn-san! 107 00:11:43,949 --> 00:11:47,869 M-My bones... how can this be...? 108 00:11:47,953 --> 00:11:52,165 O-One kick, and this is what becomes of me... 109 00:11:52,249 --> 00:11:55,251 He's... too strong... 110 00:11:55,336 --> 00:11:58,171 Th-This can't be fair... 111 00:11:58,255 --> 00:12:03,009 And after the Grand Elder took the time to raise my power, too... 112 00:12:03,094 --> 00:12:04,928 I'm no use at all... 113 00:12:05,012 --> 00:12:09,808 Be strong, Kuririn-san! Kuririn-san! 114 00:12:09,892 --> 00:12:14,145 To be honest, we're done for... 115 00:12:14,230 --> 00:12:18,691 We're helpless before them, and if we run, they'd catch us right away. 116 00:12:18,776 --> 00:12:22,821 They've taken the Dragon Balls, too... 117 00:12:22,905 --> 00:12:26,825 Nothing good has come of this... 118 00:12:26,909 --> 00:12:32,705 Rats! Now I've done it! I accidentally used too much power! 119 00:12:32,790 --> 00:12:38,420 I was going to play around with him a little bit longer! Pity. 120 00:12:38,504 --> 00:12:44,634 I-I'll do as much as I can!Just you watch me! 121 00:12:45,886 --> 00:12:48,471 This should be good. 122 00:13:49,533 --> 00:13:52,327 F-Father... 123 00:13:56,248 --> 00:14:01,419 D-Darn you, I won't lose to you...! 124 00:14:02,463 --> 00:14:04,797 Outstanding, Ginyu-san. 125 00:14:04,882 --> 00:14:09,385 Imagine, you bringing me all seven Dragon Balls as quickly as this. 126 00:14:09,470 --> 00:14:14,474 Indeed, it was worth it to call in the Ginyu Special Corps. 127 00:14:14,558 --> 00:14:16,518 There is nothing that pleases me, Ginyu, greater, 128 00:14:16,602 --> 00:14:19,187 than to hear you say that, Freeza-sama. 129 00:14:19,271 --> 00:14:23,816 This means that I can finally obtain eternal life. 130 00:14:23,901 --> 00:14:25,777 What wonderful joy. 131 00:14:25,861 --> 00:14:29,280 If you would like, I will dance the Dance of Joy for you. 132 00:14:29,365 --> 00:14:32,617 The Dance of Joy, for you, Freeza-sama! 133 00:14:34,954 --> 00:14:38,498 P-Perhaps you could do it for me the next time. 134 00:14:38,582 --> 00:14:40,375 I see. 135 00:14:41,502 --> 00:14:45,797 Imagine, my dreams of achieving immortality will now come true! 136 00:14:45,881 --> 00:14:49,008 It is so thrilling, even for me! 137 00:14:49,093 --> 00:14:51,719 At last, it will mean the birth of a perfect, 138 00:14:51,804 --> 00:14:54,556 everlasting ruler for the universe. 139 00:14:54,640 --> 00:15:01,104 And now, Dragon Balls, give me, Freeza-sama, eternal life and youth! 140 00:15:13,284 --> 00:15:15,410 W-What is that? 141 00:15:15,494 --> 00:15:17,704 I'm getting a funny feeling... 142 00:15:25,379 --> 00:15:28,464 No doubt about it. In the very near future, 143 00:15:28,549 --> 00:15:32,885 the Grand Elder will be set upon by the hand of evil. 144 00:15:32,970 --> 00:15:38,641 Forgive me, earthlings! I have a mission to protect the Grand Elder! 145 00:15:58,871 --> 00:16:01,706 N-Nothing is happening, is it? 146 00:16:01,790 --> 00:16:04,751 Could you have been made immortal already? 147 00:16:04,835 --> 00:16:07,920 No, I do not believe so. 148 00:16:10,299 --> 00:16:13,301 W-Why...? 149 00:16:14,470 --> 00:16:16,929 Here, go ahead and take it. 150 00:16:17,014 --> 00:16:19,140 Even if you get the Dragon Balls together, 151 00:16:19,224 --> 00:16:23,853 you all won't be able to have your wish granted anyhow. 152 00:16:23,937 --> 00:16:27,065 A-As I recall, when I took the second Dragon Ball, 153 00:16:27,149 --> 00:16:29,859 that is what the Namekian said to me. 154 00:16:29,943 --> 00:16:33,279 I thought it was just sour grapes on his part, 155 00:16:33,364 --> 00:16:38,826 but he said "you all." That is exactly what he said. " You all"! 156 00:16:39,870 --> 00:16:42,622 There must be some code word for these. 157 00:16:42,706 --> 00:16:47,835 A secret code, known only to the Namekians, that will grant wishes! 158 00:16:47,920 --> 00:16:52,715 A password!A place! Or perhaps some way of arranging the Balls! 159 00:16:52,800 --> 00:16:55,051 We will have to ask one of the Namekians! 160 00:16:55,135 --> 00:16:59,097 Are there still any Namekians alive anywhere? 161 00:17:02,393 --> 00:17:05,645 Hmm? I am picking up readings from Vegeta and the others. 162 00:17:05,729 --> 00:17:09,315 It just might be possible that Vegeta and the others know. 163 00:17:09,400 --> 00:17:13,653 In that case, I must prevent my men from killing Vegeta! 164 00:17:13,737 --> 00:17:19,283 Ho? Hmm, have a look at point 8829401. 165 00:17:19,368 --> 00:17:23,329 I am reading what appear to be two Namekians. 166 00:17:23,414 --> 00:17:27,458 There is also a reading that is approaching that point. 167 00:17:27,543 --> 00:17:30,503 We never attacked this point. 168 00:17:30,587 --> 00:17:33,589 So there are some survivors, then. 169 00:17:33,674 --> 00:17:35,758 Very well. I will go there at once, 170 00:17:35,843 --> 00:17:38,553 and make them tell me how to get one's wish granted. 171 00:17:38,637 --> 00:17:42,974 That will not be necessary. I will go ask them directly. 172 00:17:44,101 --> 00:17:49,147 After all, I am more accustomed to dealing with their kind. 173 00:17:49,231 --> 00:17:52,275 Ginyu-san, you stand guard over the Dragon Balls, please. 174 00:17:52,359 --> 00:17:56,279 Yes, sir!As you wish! Allow me to take care of that! 175 00:17:56,363 --> 00:17:58,156 Be careful! 176 00:17:59,575 --> 00:18:02,618 Now, to get flying! 177 00:18:06,415 --> 00:18:09,459 All right, here goes! 178 00:18:09,543 --> 00:18:12,628 ReaCoom Bomber!! 179 00:18:33,066 --> 00:18:35,526 Whoops, over here! 180 00:19:05,682 --> 00:19:09,435 D-Don't get up... Gohan... 181 00:19:23,283 --> 00:19:28,037 I-I am... my father's... 182 00:19:28,121 --> 00:19:34,126 S-Son Goku's... son... 183 00:19:34,211 --> 00:19:38,297 I won't let you... I won't let you... 184 00:19:38,382 --> 00:19:43,845 Ho, ho!You still have enough strength left to spout that gibberish? 185 00:19:43,929 --> 00:19:47,682 I don't know what planet you're from, but this is a surprise. 186 00:19:49,059 --> 00:19:50,643 You messed with the wrong guy, huh?! 187 00:19:50,727 --> 00:19:56,691 I won't let you beat me! 188 00:20:25,721 --> 00:20:28,139 Hmph, he's moments from kicking the bucket. 189 00:20:28,223 --> 00:20:30,725 He doesn't have any battle power left. 190 00:20:30,809 --> 00:20:34,854 Of course not. His neck has been broken. 191 00:20:34,938 --> 00:20:37,189 Gohan... 192 00:20:37,274 --> 00:20:40,860 Tch, what a pathetic little brat. 193 00:20:40,944 --> 00:20:44,572 H-Here I thought he'd improved somewhat, but... 194 00:20:46,575 --> 00:20:49,994 You guys are all a bunch of disappointing scum. 195 00:20:50,078 --> 00:20:53,372 I don't know why Freeza-sama bothered to summon us, 196 00:20:53,457 --> 00:20:56,626 the Ginyu Special Corps. 197 00:20:56,710 --> 00:20:59,921 I guess I'd better finish off all three of you. 198 00:21:02,549 --> 00:21:04,091 What's that? 199 00:21:07,346 --> 00:21:08,888 It's landing. 200 00:21:20,400 --> 00:21:23,945 At last, Goku has arrived. 201 00:21:24,029 --> 00:21:28,658 Goku, save Gohan and the others from their impending deaths 202 00:21:28,742 --> 00:21:31,994 at the evil hands of ReaCoom! 203 00:21:35,916 --> 00:21:38,834 Yaburekabure omoikiri 204 00:21:38,919 --> 00:21:43,422 Tobu n da mugen no sora e 205 00:21:43,507 --> 00:21:46,342 Jetto kiryuu ni nokkari 206 00:21:46,426 --> 00:21:49,470 doko demo iku yo sokkou 207 00:21:49,554 --> 00:21:51,806 Mukoumizu tte saikou 208 00:21:51,890 --> 00:21:55,226 Let's go tip-top!All right? 209 00:21:55,310 --> 00:22:01,107 Me mo sameru you na aoi chikyuu 210 00:22:01,191 --> 00:22:07,279 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 211 00:22:08,657 --> 00:22:11,617 Hajiketobase kamehameha 212 00:22:11,702 --> 00:22:14,870 Yabame no kono jidai 213 00:22:14,955 --> 00:22:20,584 sekai wo mamoru tame umareta kara 214 00:22:20,669 --> 00:22:23,587 Yaburekabure omoikiri 215 00:22:23,672 --> 00:22:26,799 Yaru n da furupawaa 216 00:22:26,883 --> 00:22:30,845 Kibou ga ore no buki dakara 217 00:22:30,929 --> 00:22:34,181 mirai shinjite 218 00:22:38,603 --> 00:22:40,563 Heya! I'm Goku! 219 00:22:40,647 --> 00:22:44,442 Gohan! Kuririn!The two of you are just barely alive! 220 00:22:44,526 --> 00:22:47,945 But don't you worry. I'm gonna take these guys on by myself now. 221 00:22:48,030 --> 00:22:51,657 Impossible! Kakarrot's base power has gone up unbelievably! 222 00:22:51,742 --> 00:22:54,535 Has he overcome his Saiyan limits?! 223 00:22:54,619 --> 00:22:56,454 Next time on Dragon Ball Z Kai, 224 00:22:56,538 --> 00:23:00,666 "Son Goku Arrives At Last! Rout the Ginyu Special Corps." 225 00:23:00,751 --> 00:23:03,669 Father is cool, all right!